Валентина Дмитриевна Савукова
(23.12.1915 — 01.07.2009)
Автор некролога: Андрей Сергеевич Ванюков
1 июля 2009 г. на 94 году жизни в Москве скончалась
Валентина Дмитриевна САВУКОВА
− старейший филолог-классик, переводчик средневековых латинских авторов, многолетний преподаватель кафедры латинского языка Института иностранных языков (ныне – кафедра классической филологии МГЛУ).
Как-то не верится, что Валентина Дмитриевна была нашей современницей, что совсем недавно она была с нами. Начало ее curriculum'а смотрится почти баснословно: студентка ИФЛИ, ученица С.И.Соболевского; затем – служба в армии в начале войны, работа в ИМЛИ, преподавание в ИнЯзе; она была коллегой своего наставника С.И.Соболевского, А.Н. Попова, Ф.А.Петровского и М.Е.Грабарь-Пассек. Это только самые славные из имен. Много лет Валентина Дмитриевна проработала на кафедре под руководством В.Н.Ярхо.
Двадцати лет потребовал от В.Д. перевод "Истории франков" Григория Турского. В последние годы жизни она приняла участие в переводе «Хроники» Салимбене де Адам.
Валентине Дмитриевне принадлежит один из разделов учебника В.Н.Ярхо и В.И.Лободы.
Педагогическая работа, в сравнении с обреченными на относительную долговечность переводами, может показаться неброской и преходящей, но она была очень важна для Валентины Дмитриевны. Скажем о ней несколько слов.
Незадолго до смерти В.Д. рассказывала такую историю:
В давние-предавние времена был в ИнЯзе один начальник. Он настраивал студентов против изучения латыни, − предмета ненужного и, в сущности, необязательного. Не все ученики были с ним согласны. Как-то раз наш начальник увидел В.Д. в окружении студентов–поклонников языка Катулла и Цезаря.
"А, у вас своя партия?" – удивился он.
"Да, у меня своя партия, − отвечала В.Д.
Где теперь та большая, всесоюзная и руководящая партия, к которой когда-то принадлежала В.Д.? А "партия культуры" существует и по сей день. "Просвещайтесь!" – таков был призыв ВД следующим поколениям.
Учеников-классиков у В.Д. не было. "Племя младое" осталось Валентине Дмитриевне почти незнакомым. Тем более отрадно было ей видеть плоды латинской учености, пусть малые, в своих учениках − специалистах по современным языкам. С гордостью рассказывала она о своем давнем студенте, синхронном переводчике: англичанин ввернул "aut Caesar, aut nihil", а тот нашелся: "или грудь в крестах, или голова в кустах".
Повторю еще раз: все, что связано с Валентиной Дмитриевной, было очень давно.
Многих учеников В.Д. давно уже нет на свете (начиная с предвоенных студентов ИФЛИ, которым ВД преподавала в годы аспирантуры), а ныне живущие – немолоды (педагогическая карьера ВД завершилась около сорока лет назад). Но эти труды не пропали втуне, а растворились в океане, имя которому – культура.
Жизненный путь, отпущенный В.Д., оказался длиннее того, который обычно отпускается человеку. Подумать только, в ее памяти жили воспоминания о Гражданской войне, пусть детские и смутные!
Имя Валентины Дмитриевны принадлежит теперь истории. Хочется надеяться, что не только ее ее труды, но и память о ней как о человеке не канет в Лету.
3 июля она была похоронена на Рогожском кладбище.
Сайт создан в системе
uCoz
