Еще в аспирантуре московского университете она начала работать над "Рождением литературного вымысла"; в переработанном и обновленном виде этот труд был дважды опубликован в Оксфорде в 1998 и 2004. На русском языке московско-иерусалимским издательством "Гешарим-Мосты культуры" был опубликован ее перевод "Иудейской войны" Иосифа Флавия.
В 2005 г. проф. Тель Авивского университета М. Финкельберг за выдающиеся исследования Древней Греции и высокую международную оценку трудов по древнегреческой литературе и религии была избрана академиком Израильской академии наук. Она автор двух монографий на английском языке, соиздатель важного сборника о греческом и библейском каноне, автор множества научных статей. Маргалит Финкельберг состояла членом All Souls College, Oxford и Institute of Advanced Study, Princeton. В 2002-2006 возглавляла классическую кафедру в Тель-Авивском университете.
В апреле 2008 Маргалит Финкельберг побывала в Москве: прочла доклад «Гектор, скажи Ахиллу, что мирмидонцы погибли...»: положительное и отрицательное восприятие Гомера в Риме (Гаспаровские чтения, РГГУ) и прочла лекцию «Гомеровская энциклопедия: подводя итоги или намечая будущее?» (семинар «Современные проблемы антиковедения», РГГУ).
