 |
Кафедра классической филологии СПбГУ
объявляет Конкурс новолатинских стихотворений
им. Я. М. Боровского. Конкурс предполагается проводить ежегодно.
К участию в конкурсе приглашаются студенты, аспиранты и преподаватели, а также все, кто пишет стихи по-латыни.
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
• Участникам предлагается в срок до 18 мая 2005 г. представить латинский поэтический перевод одного из приведенных ниже стихотворений
(можно и обоих, но это не обязательно).
• Стихотворный размер, хронологические и стилистические ориентиры перевода не оговариваются.
• Работы подаются лаборанту кафедры классической филологии СПбГУ или по электронной почте (vzelchenko@rambler.ru). На отдельном листе необходимо указать имя, фамилию, место учебы или работы и контактный телефон конкурсанта. Сами переводы подаются под латинскими девизами и рассматриваются жюри анонимно.
• Решение жюри, в которое входят филологи-латинисты, преподаватели кафедры классической филологии СПбГУ, будет оглашено в недельный срок по завершении конкурса.
• Лауреатов ожидают награды.
|
|
1.
К. Н. Батюшков
Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы
При появлении Аврориных лучей,
Но не отдаст тебе багряная денница
Сияния протекших дней,
Не возвратит убежищей прохлады,
Где нежились рои красот,
И никогда твои порфирны колоннады
Со дна не встанут синих вод.
2.
Е. А. Баратынский
РОПОТ
Красного лета отрава, муха досадная, что ты
Вьешься, терзая меня, льнешь то к лицу, то к перстам?
Кто одарил тебя жалом, властным прервать самовольно
Мощно-крылатую мысль, жаркой любви поцелуй?
Ты из мечтателя мирного, нег европейских питомца,
Дикого скифа творишь, жадного смерти врага.
| |
