Конференция "Евроклассики" в Санкт-Петербурге
и создание Societas Russica Magistrorum Linguarum Classicarum
Librarius Novissima Scholae Magistri Declaratio Euroclassica Scribe nobis

20.09.07 Лекция Александра Леонардовича Верлинского для представителей "Евроклассики" в Bibliotheca Classica Petropolitana


20.09.07 Спектакль на древнегреческом языке (по Лукиану) в санкт-петербургской классической гимназии


22.09.07 Генеральная ассамблея "Евроклассики", исполнительный комитет

 19–22 сентября в Санкт-Петербурге впервые в России прошла ежегодная международная конференция ассоциации EUROCLASSICA. Организаторами конференции “Classica Petropolitana” стали кафедра классической филологии Санкт-Петербургского государственного университета, Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербургская классическая гимназия (школа №610) и Фонд поддержки классического образования “Анабасис”.

“Евроклассика” – это международная ассоциация преподавателей древних языков, которая построена по принципу федерации, объединяющей национальные ассоциации разных стран Западной и Восточной Европы. Сегодня в состав “Евроклассики” входят 22 страны. Ассоциация возникла в начале 1990-х гг. с целью объединения коллег по цеху и для защиты школьного преподавания древних языков; в ее задачи входит распространение идей классического образования, обмен информацией, учебниками, налаживание связей с коллегами из других стран. Одним из важных направлений деятельности “Евроклассики” является лоббирование, контакты с представителями власти на разных уровнях, министерствами просвещения, общественными организациями и партиями стран-участниц ассоциации в целях пропаганды и поддержки классического образования в Европе.

“Евроклассика” разработала общеевропейский курс латыни и греческого, а также общеевропейские стандарты для преподавания этих языков в гимназиях и лицеях. С ними можно познакомиться на сайте организации: www.euroclassica.org. Там же выложен, в частности, электронный словарь латинского языка для начинающих (как школьников, так и студентов и взрослых. Словарь содержит 2100 слов, где, кроме перевода на немецкий язык, предлагается идеографический перевод в виде забавных детских рисунков. Называется он Lateinplattform (Lingua Latina Europam iungit).

Одним из проектов “Евроклассики” являются летние школы для гимназистов старших классов и студентов: в течение 10 лет школьники из разных стран Европы в сентябре приезжали в Афины для участия в программах Academia Aestiva. Профессоры Джон Торли (Англия), Хосе Наварро (Испания) и Антон ван Хофф (Голландия) проводили экскурсии в Афинах и Дельфах, читали лекции по истории и культуре Греции, ставили со студентами “Персов” Эсхила на знаменитой орхестре Эпидавра.
С 2003 г. преподаватели Ева Таранди из Швеции и Барбара Покорна из Чехии один раз в два года, в начале августа, проводят в Риме летнюю школу Academia Latina. Участники живут в центре Рима, путешествуют по Вечному городу и читают в оригинале пассажи из Тита Ливия, Горация, Плиния Младшего, Марциала и других авторов, описывающие памятники и повседневную жизнь античного Рима. Их ждут занятия в музеях, поездка в Помпеи и уроки итальянского языка.
В июле на о. Хиос для студентов и преподавателей открыты двери летней школы Academia Homerica, которая собирает ежегодно до 150 человек. Школа организована Марией-Элефтерией Гиатраку (Афины) при поддержке президента Греции и муниципалитета о. Хиос. В программу школы входят занятия и лекции, посвященные проблемам гомеровского текста, поездки в Афины, на остров Ойнос, а также в города Малой Азии Милет, Смирну и др., экскурсия в Троаду. В ближайших планах “Евроклассики” – организация в Дубровнике (Хорватия) еще одной летней школы (Academia Ragusina), посвященной изучению античного наследия в Европе в эпоху раннего Средневековья; в частности, участникам предлагаются занятия по истории, эпиграфике и археологии, а также знакомство со средневековыми рукописями и инкунабулами. За работу школы отвечает Ядранка Багарич (Хорватия).

Наконец, в деятельность “Евроклассики” входит также поддержка ряда международных олимпиад по латинскому и древнегреческому языкам: с их перечнем, а также с другими программами и проектами ассоциации можно подробнее познакомиться на упомянутом выше сайте – где, в частности, выложены ежегодно публикуемые бюллетени “Евроклассики”.
Санкт-Петербургская классическая гимназия и кафедра классической филологии СПбГУ оказались вовлеченными в программы “Евроклассики” уже в начале 90-х г. благодаря активности тогдашнего президента голландской ассоциации “Евроклассики” проф. Антона ван Хоффа, впервые посетившего Россию в 1990 г. Три года спустя Л. Я. Жмудь, один из основателей СПб. классической гимназии, представлял Россию на конференции “Евроклассики” в Мадриде. В 1996 г. и 2000 г. в аналогичных конференциях, проходивших в Неймегене и Праге соответственно, участвовали Е. Л. Ермолаева и Н. М. Ботвинник. В ряде проектов, поддержанных “Евроклассикой”, принимали участие А. В. Подосинов и Н. Н. Казанский.
В 1996 г. петербургская ассоциация школьных преподавателей древних языков, представленная классической гимназией и кафедрой классической филологии СПбГУ, вошла в состав “Евроклассики” от России. С 1996 г. Е.Л. Ермолаева обеспечивает участие гимназистов в летних школах “Евроклассики” и международных олимпиадах, а также отвечает также за переписку, ежегодный взнос и отчетность перед “Евроклассикой”. С 1997 г. в работе летних школах в Афинах и Риме участвовали 16 гимназистов из Петербурга, четверо из которых впоследствии поступили на кафедру классической филологии СПбГУ. Ежегодно в Academia Homerica на Хиосе приезжают студенты Московского государственного университета при финансовой поддержке директора школы, вице-президента “Евроклассики” Марии-Элефтерии Гиатраку.

С 2004 г. ученики 11-х классов Санкт-Петербургской классической гимназии представляют Россию в международной олимпиаде по древнегреческому языку, организованной ODEG при поддержке Министерства образования Греции и патронаже “Евроклассики” (попытки подключить к олимпиаде другие российские школы, где преподается древнегреческий, к сожалению, успеха не имели). Победители олимпиады от России Александра Петрова и ее учитель С. Э. Андреева (в 2004 г.), София Александрова и учитель М. М. Позднев (в 2005 г.) участвовали в церемонии награждения победителей, проходившей в Афинах, а также в организованных для лауреатов экскурсиях. Более широким было российское представительство на конкурсе “Пифии”, предполагающем написание творческих или научных работ на определенную тему, связанную с греческой историей и культурой. Эти состязания устраивал, опять-таки при поддержке “Евроклассики”, Европейский культурный центр в Дельфах. В 2001–2005 гг. российское жюри “Пифий” составляли Н.Н.Казанский, А. В. Подосинов, Н.В.Брагинская и Н.П. Гринцер; победители, среди которых в эти годы были школьники из Петербурга, Москвы и Петрозаводска, награждались недельной поездкой по Греции.

С 2006 г. олимпиады ODEG и “Пифии” были объединены в единое состязание, которое проходит в один и тот же день в апреле во всех странах-участницах и предполагает перевод греческого текста и написание эссе. Работы национальных победителей посылаются в Грецию на рассмотрение международного жюри; после его апробации школьник-лауреат и его учитель награждаются поездкой в Грецию. В 2006 г. победителем от России оказался Григорий Воробьев, а в 2007 г. Александра Евлампиева (оба – СПб. классическая гимназия). В 2005 г. благодаря информации, распространенной по каналам “Евроклассики”, Санкт-Петербургская классическая гимназия первой и пока единственной из российских школ приняла участие в международной олимпиаде по древнегреческому языку “Certamen della Tuscia”, проводимой лицеем им. Марио Буратти и университетом г. Витербо (Италия). В этой олимпиаде ежегодно участвуют по два лучших ученика выпускного класса из большинства классической лицеев Италии, а также представители Греции и США (всего от 90 до 100 конкурсантов). Пятичасовое состязание предусматривает перевод со словарем большого отрывка из греческого автора и составление разностороннего комментария к нему; по итогам “Certamen della Tuscia” присуждаются 10 призовых мест. В 2005 г. гимназистка Александра Дмитрикова заняла 10-е место, в 2006 г. Майя Шляхтер – 7-е, а в 2007 г. Арсений Ветушко-Калевич стал победителем олимпиады. Несколько месяцев спустя Арсений поступил на кафедру классической филологии СПбГУ.


Конференции “Евроклассики” ежегодно проходят в одной из стран, входящих в ассоциацию; помимо обсуждения общих вопросов, связанных с деятельностью “Евроклассики”, эти встречи предполагают своего рода обзор и презентацию преподавания древних языков и изучения античности в стране-организаторе. Проведение конференции 2007 г. в нашей стране означает для петербургской ассоциации оценку ее десятилетней работы, признание России как равноправного партнера, активно участвующего в программах и проектах “Евроклассики”. В Петербург приехали 33 представителя из 14 стран Европы (Англия, Германия, Бельгия, Австрия, Чехия, Испания, Македония, Португалия, Швеция, Швейцария, Голландия, Дания, Хорватия и Румыния), а также представители США и Чили. Кроме того, конференция собрала преподавателей древних языков из разных городов России и Украины (Москва, Пермь, Саратов, Томск, Петрозаводск, Симферополь). Активное участие в организации и работе конференции приняли и петербургские учителя, ученые, студенты. Мероприятия конференции проходили на филологическом факультете СПбГУ, в Эрмитаже и в Санкт-Петербургской классической гимназии; с докладами, читавшимися на английском и французском языках, выступили петербургские и московские ученые и преподаватели, сотрудники СПбГУ, РГГУ, Института лингвистических исследований РАН, Института истории РАН, Государственного Эрмитажа, Bibliotheca Classica Petropolitana. Среди выступлений иностранных докладчиков отметим рассказ о связях “Евроклассики” и России (А. Ван Хофф) и представление официального сайта “Евроклассики” (А. Тиль, П. Гласс). Тексты всех докладов или сопровождавшие их иллюстративные “презентации” уже опубликованы на этом сайте. По традиции, последний день конференции отдан генеральной ассамблее “Евроклассики”, в которую входят по одному официальному представителю от каждой страны (от России – Е. Л. Ермолаева). Это заседание занимает целый рабочий день: каждый член ассамблеи обязан представить письменный отчет о состоянии преподавания древних языков в школах и университетах своей страны, а также откомментировать его и ответить на вопросы коллег. Кроме того, обсуждаются программы и проекты “Евроклассики”, ее бюджет. В этом году, в частности, был утвержден проект Европейского сертификата по латинскому языку – системы тестов, проводимой он-лайн. Состоялись перевыборы президента организации: им стал Альфред Райтермайер (Австрия).

В рамках конференции 21 сентября 2007 г. в Санкт-Петербургском Античном кабинете (Bibliotheca Classica Petropolitana) состоялся круглый стол российских участников. Было принято решение принципиальным образом расширить представительство России в “Евроклассике”, сделав ее из петербургского – общероссийским. Российская ассоциация в составе “Евроклассики” утвердила новое имя Российская ассоциация школьных преподавателей древних языков (Societas Russica magistrorum linguarum classicarum). Координаторами ассоциации были избраны А. В. Подосинов, Е. Л. Ермолаева (ответственная за связи с “Евроклассикой”) и В. В. Зельченко. Цели ассоциации: контакты, обмен информацией, лоббирование, объединение для защиты, сохранения и развития школьного классического образования.

В ближайшие задачи ассоциации входит: выработка общероссийских стандартов преподавания латинского языка в школе (два уровня); обмен опытом, программами, методическими и учебными материалами; организация летних школ по древним языкам и изучению античности; необходимость добиться того, чтобы латинский (а в перспективе – и греческий) язык был принят Министерством образования России как необходимый предмет в программе классических и гуманитарных гимназий.

Информация о работе ассоциации будет размещаться в особом разделе сайта LIBRARIUS, а также на англоязычном сайте Ассоциации. Членство в ассоциации – личное; вступать в нее мы приглашаем в первую очередь преподавателей латыни и греческого, но также и всех, заинтересованных в поддержке классического образования. Все члены ассоциации будут получать информацию о проектах “Евроклассики”. Свяжитесь с нами




Сайт создан в системе uCoz