Список публикаций

Справочные пособия

Словарь греческих заимствований в арабском языке 50.000 статей. (В наборе)

Lexikon der Byzantinischen Grazität (ed. E. Trapp, et al.) Vols. 1-2. Vienna, 1994, 1996. (Редактор группы статей по арабистике)

Catalogue of Christian Arabic manuscripts of the St. Petersburg Institute of Oriental Studies. (Соавтор, гл. редактор). Leuven 2005, 1000 стр. (в печати)

Catalogue of the Medical Arabic manuscripts in the Wellcome Library for the History and Understanding of Medicine (al-Haddad collection).Brill 2005 600 стр., индексы http://library.wellcome.ac.uk/cat/haddad/

Illuminated Intelligence. A catalogue of Islamic Calligraphy from the Wellcome Library (Соавтор, гл. редактор) London 2005 14 а.л. (В печати)

Dictionary of Medical Biography (Автор, редактор темы «Биографии арабских врачей») Washington 2006 (В печати)

Paces of Arabic manuscripts. Tables. London 2005 (В печати).

Издания

Петербургская Арабская Псалтирь (совместно с В.В. Полосиным и С.А. Французовым) – директор проекта. СПб-Воронеж. 2005

Статьи

1982 К вопросу о “Чужой речи” в “Захвате Фессалоники” Евстафия Солунского Виз.Врем. 43 (1982), 225-229.

1983 Византино-арабские исследования в современной историографии Виз. Врем. 44 (1983), 246-251.

1984 Византийская духовная культура и ее влияние на мусульманском Востоке Виз. Врем. 45 (1984), 230-241.

Греческие заимствования в Тарих Мухтасар ад-Дувал бар Эбрея. Материалы Всесоюзных бартольдовских Чтений. Москва, 1984, 17-22.

Изложение Древнеримской истории в мусульманской историографии. Материалы 3-й Всесоюзной Школы Молодых Востоковедов. Москва 1984, 31-34.

1985 Бар Эбрей и Древняя История Материалы Всесоюзной Источниковедческой Конференции. Тбилиси, 1985, 24-28.

1986 Исторические сюжеты в византийской и арабской историографии. Материалы 3-й Всесоюзной Школы Молодых Востоковедов. Москва, 1986, 29-35.

1987 Einige Aspekte der griechischen Grammatik des Barhebraeus : griechische Lehnwörter in der 'Kurzgefassten Geschichte der Dynastien'. Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 37 (1987), 101-136.

Византия и Арабы: новые исследования. Виз.Врем. 48 (1987), 178-183.

Трудные пассажи в византийских и арабских памятниках. Материалы Всесоюзных бартольдовских Чтений. Moscow, 1987, 15-19.

1988 "...und Deine Gewalt komme..." : die arabische Vaterunserübersetzung und die byzantinisch-arabische konfessionelle Polemik. Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 38 (1988), 235-246.

Древняя Русь между Востоком и Западом. История и Куллтура Древней Руси. Москва, 1988, 21-58.

1989 [Мава\дд ли-л-к³а\му\с ал-‘араби\ ал-йу\на\ни\ ал-хÇа\с³с³ би-н-нус³у\с³ ли-л-к³уру\н ал-вуст³а\ (ал-джиср/sic/рак³м 1) // Абх³а\с джади\да ли-л-муста‘риби\н ас-су\фйат (ал-Кита\б ар-ра\би‘). М.: «Наука», 1989 (‘Илм ал-иштишра\к³ ас-су\фйати\, 10), с. 210-269.

1990 Фрагмент “Тактики” Льва в арабском переводе. Материалы Всесоюзных бартольдовских Чтений. Mосква, 1990, 19-20.

1991 Иоанн Эфесский о славянах. (Изд., пер., комм.). Corpus fontium historiae slavorum. Moscow, 1991, 111-121.

Persian Literature, Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A. Kazhdan, et al. Oxford, 1991, 1631-1633.

1993 Types of medieval translations from Greek into Arabic : Ancient Greece and Byzantium through Arabic eyes. Byzantium and its neighbours from the mid 9th to the mid 12th century, ed. V. Vavrinek, Praha, 1993, 198-202.

A dictionary of Greek borrowings and loan words in Arabic (tasks, methods, preliminary results). Graeco-Arabica, 5 (1993), 268–273.

1994 Ал-Мукаддаси. “Наилучшее разделение в познании климатов.” Восточное Историческое источниковедение, Москва, 1994, 247-289.

1995 Захват Корсуни князем Владимиром (совместно с А.Л. Пономаревым). Северное Причерноморье, 2 (1995), 156–185.

1996 Rumi and Yunani : towards an understanding of the Greek language in the medieval Muslim World. East and West in the Crusader States. Context-Contacts-Confrontations. Leuven, 1996, 169–194.

1997 “Seiepf Ekheimat” or what did the Arabs cry? : Arabic military exclamations in the ‘De Creta capta’ by Theodosius Diaconus. Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 47 (1997), 81–86.

1998 Из “записной Книжки” патриарха Макария. Филологические Записки Воронежского Университета, 6 (1998), 174-179.

1999 Сарацинский лексикон: Слова-призраки в византийском медицинском трактате. Виз.Врем., 58 (1999), 84–103.

2000 ‘Dog-Knights’ and ‘elulargency’ : Greek ghost-words in medieval Arabic sources. Novum Millennium. Studies on Byzantine History and Culture dedicated to Paul Speck. London, 2000, 357–368.

Understanding of the Scriptures : Patriarch Makariyus b. az-Za`im and his Arabic-speaking Orthodox flock Aram, 11/12 (1999 - 2000), 523–531.

2001 Identifying the acephalous Manuscripts. Manuscripta Orientalia, 4 (2000), 30–34.

Image and letter “Pace” in Arabic script Manuscripta Orientalia, 4 (2001), 56–66.

2002 Слова со скрытым значением. Из “Записной Книжки Патриарха Макария” Христ. Восток 3/IX (2002) 297 - 307

2003 Between image and meaning : Islamic calligraphy in the Wellcome Trust Library Pearls of the Orient. Treasures from the Wellcome Library London 2003 pp. 61 – 72

A Greek fragment of Galen’s Commentary on the Hippocratic Aphorisms from Christian Arabic manuscript. (with V. Nutton). Trasmissione e ecdotica dei testi medici greci. Atti del IV Convegno Internazionale. Parigi 17 – 19 maggio 2001. Napoli (2003), 385-400.

Classical and Hebrew Sages on Cultivated Biennial Plants (with M. Negbi and E. Goldschmidt) Pt. I Scripta Classica Israelica 22(2003), 103-134

Leo VI Arabus? An unknown fragment from the Arabic translation of Leo VI’s Tactica Acta Orientalia Vilnensia 4(2003),113-118

2004 Classical and Hebrew Sages on Cultivated Biennial Plants (with M. Negbi and E. Goldschmidt) Pt. II Scripta Classica Israelica 23(2004), 81-94

The Concept of Scholar-Publisher in the Renaissance Journal of the Washington Academy of Sciences 90(2004),53-69

2005 Greek Words in the Foundry. Thoughts on a Dictionary of Byzantine Greek. Христ. Восток 4/X (2005)324 - 337

Рецензии

Theodosius Diaconus : De Creta Capta. ed. U. Criscuolo. Leipzig, 1979. [In: Виз.Врем., 43 (1982)].

Der byzantinische Bilderstreit : sozialökonomische Voraussetzungen, ideologische Grundlagen, geschichtliche Wirkung. Leipzig, 1980. [In: Виз. Врем., 45 (1984)].

Onasch K. Liturgie und Kunst der Ostkirche in Stichwörtern. Leipzig, 1981. [In: Виз. Врем., 45 (1984)].

Mohr H., Waade W. Byzanz und arabisches Kalifat. Berlin, 1973. [In: Виз. Врем., 46 (1986)].

Karpozelos A. Symboule ste melete tou biou kai tou ergou tou Ioannou Mauropodou. Ioannina, 1981. [In: Byzantinoslavica 47 (1986)].

Vom Bauernhof auf den Kaiserthron : das Leben des Kaisers Basileios I. Übers., eingel., erklärt von L. Breyer. Graz-Wien-Köln, 1981. [In: Виз. Врем., 47 (1986)].

Rosenquist O. ed., tr. The Life of Irene Abbess of Chrysobalanthon. Uppsala, 1986. [In: Byzantinoslavica 54 (1992)].

Leontsini S. Die Prostitution im früheren Byzanz. Wien, 1991. [In: Medium Aevum Quotidianum. Krems, 1992].

Sabur Ibn Sahl. Dispensatorium Parvum. ed. O. Kahl. Leiden, 1994. [In: Der Islam 75 (1998)].

Lexikon der byzantinischen Gräzität besonders des 9. – 12. Jahrhunderts. comp. E. Trapp. Vienna, 1994. [In: Medical history, 41 (1997)].

Agius D. Siculo Arabic. London, 1995. [In: Medical history, 41 (1997)].

Koder J. Gemüse im Byzanz. Wien, 1993. [In: Medical history, 42 (1998)].

Aichele D., Golte-Bechtle M. Was blüht denn da? : Wildwachsende Blütenpflanzen Mitteleuropas. Stuttgart, 1997. [In: Medical history, 43 (1999)].

Rothmaler W. Exkursionsflora von Deutschland. Bd. 1–4. Stuttgart, 1994–1996. [In: Medical history, 43 (1999)].