Филолог (к.ф.н.), переводчик, преподаватель, журналист. Родилась 28 июня 1976 года в Москве, выпускница кафедры классической филологии филологического ф-та МГУ им. Ломоносова, где в 1998 г. защитила диплом на тему «Языческое и христианское в гимнах Синесия Киренского, епископа Птолемаидского» (научный руководител — д.ф.н., проф. А.А.Тахо-Годи), далее училась в аспирантуре Института Мировой Литературы РАН. Преподавала греческий язык в Православном Свято-Тихоновском богословском институте (ныне ПСТГУ) и на курсах при храме св. мученицы Татианы. Работала в ИВИ РАН (1998-2002), сектор по изучению Византийской цивилизации и в ЦНЦ «Православная энциклопедия» (1998-2001), в Центре по изучению восточно-христианской культуры (2002-2005). В 1999-2004 гг. А.Ю.Никифорова участвовала в следующих научных проектах: Описание греческих рукописей из собраний ГИМ (куратор – д.и.н. Б.Л.Фонкич); Византийское искусство в свете византийских литературных и исторических источников (куратор – д.и.н. И.С.Чичуров); Реликвии в искусстве и христианского Востока (куратор – к.иск. А.М.Лидов); Литургический комментарий (куратор – к.иск. А.М.Лидов). 26 апреля 2005 г. в Москве в Институте мировой литературы РАН Александра Юрьевна защитила кандидатскую диссертацию «Проблема происхождения служебной минеи: структура, состав, месяцеслов греческих миней IX-XII вв. из монастыря Святой Екатерины на Синае» (см. автореферат). Научным руководителем работы был к.и.н. Алексей Иванович Сидоров, научным консультантом - д.ф.н. Дмитрий Евгениевич Афиногенов. Ныне Александра Юрьевна — преподаватель греческого языка в Московской Консерватории (кабинет древнерусской и византийской музыки), корреспондент программы «Благовещение» на радио «Голос России», старший научный сотрудник ИМЛИ РАН, сектор литературы народов стран Азии и Африки. E-mail: sashunja@yandex.ru

• Поэтический строй византийской гимнографии и Священное Писание// Раннехристианская и византийская экзегетика. М., ИМЛИ (в печати)

• К вопросу о происхождении служебной Минеи: о структуре, составе и месяцеслове служебных Миней IX-XII вв. из библиотеки монастыря вмц. Екатерины на Синае//Доклады Международной конференции «Россия-Афон: тысячелетие духовного единства» (1- 4 октября 2006, Москва) (в печати)

• Сотрудничество с Большой Российской энциклопедией (статья «Косма Маиумский», в печати) и Православной энциклопедией (статьи: Авксентий Вифинский. Житие. Гимнография/ Православная Энциклопедия. Т. 1. М., 2000. С. 145-146.; Акафист./Там же. Т. 1. М., 2000. С. 371-374 (в соавт. с Ю.А.Казачковым); Акростих/Там же. Т. 1. М., 2000. С. 403-407 (в соавт. с А.А.Туриловым, Л.Е.Коганом, Л.Джгамая); Аморийские мученики. Гимнография/Там же. Т. 2. М., 2001. С.180-181; Analecta Hymnica Graeca/Там же. Т. 2. М., 2000. С.213; Андрей Критский/Там же. Т. 2. М., 2001. С.352-355 (в соавт. с прот. Сергием Правдолюбовым) и другие)

• Going blind’ and ‘regaining vision’ in Byzantine culture:paganism and christianity in the hymns of Synesios, bishop of Ptolemais// Antiquity and Christianity: A Conflict or a Conciliation?International symposium, 9^th or 10^th May 2007, Slavonic Library, Ljubljana. L., 2008.P.145-152

• «Радуйся, умная ластовице, радуйся, голубице словесная» (неизданные церковные песнопения по греческой рукописи IX-X вв. из собрания монастыря вмц. Екатерины на Синае — Sinait.Gr. 607)//Сборник памяти Е.В.Филипповой. МГК им.П.И.Чайковского, 2006. С.18-26

• Реликвии в византийской гимнографии//Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. С.109-167

• К истории исчезнувшего гимнографического жанра. Праздничные «блаженны» из греческой Минеи IX-XII вв. из коллекции монастыря св.Екатерины на Синае // Богословский сборник. М., 2002. Вып.10.С. 155-171

• Николай Кавасила. Литургические комментарии Божественной литургии и литургических облачений/Пер.и прим.А.Никифоровой//Византийские очерки. СПб., 2001

• Декалог Фаросской Церкви Божией Матери Николая Месарита // Реликвии в искусстве и культуре в Восточно-христианском мире / Под ред. А.М.Лидова. М., 2000. С.127-132

• Реликвии в византийской эпиграмме (из рукописи Cod. Marc. gr. 524) // Реликвии в искусстве и культуре в Восточно-христианском мире / Под ред. А.М.Лидова. М., 2000. С.138-155

• О происхождении праздника Трех Святителей – Иоанна Златоуста, Василия Великого, Григория Богослова// Доклады Византийской сессии в МГУ(апрель 1999).М.,2000.С.81-89

• Язычество и христианство в гимнах Синесия Киренского, епископа Птолемаидского // Доклады Международного конгресса памяти А.Ф.Лосева. М., 1999. С.577-579

Избранные переводы

• Протоиерей Дионисий Тацис. Паломничество в монастырь. М., изд-во Подворья СТСЛ (в печати)

• Фомаида Кизириду. Греческая православная постная кухня. М., изд-во Подворья СТСЛ (в печати)

• Николай Месарит. Реликвии церкви Богоматери Фаросской в Константинополе // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. С.198-207

• Сказание об иконе Богоматери Римской // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. С.225-238

• Предание о нерукотворных образах по рукописи библиотеки Марчиана // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. C. 282-287

• EPISTULAAVGARI. Сказание о переписке Христа с Авгарем // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. C. 296-301

• Архимандрит Емилиан (Вафидис). Слова и наставления. Том 1-2. Перевод, комм. (с Л.А.Герд, М.В.Грацианским, А.А.Волковым, И.Д.Дяченко, С.А.Степанцовым, А.Ю.Масловой). М., 2006

• «Будь верен до смерти». Судьбы православия в Османской империи XV-XX вв. Пер., сост. (с ин.Андреем (Шестаковым)). М., 2005

• Святой Стилиан (перевод, сост.). М., 2005

Редакторские проекты

• «Весь, как солнца, луч». Жизненный путь и проповеди архим. Бориса (Холчева). М., изд-во Подворья СТСЛ, 2008 (компакт-диск)

Гранты и стажировки

• 2008, июнь, стажировка в Центре патристических исследований Влатадон (Салоники)

• 2007, июль, стажировка в библиотеке монастыря св.Екатерины на Синае

• 2002-2003, повышение квалификации в Университете Кипра (Никозия)

• 2001, июль-октябрь, стажировка в Болгарии (София, Институт Болгарского Языка БАН)

• 2002, июнь, грант на участие в семинаре «Объединенные люди – разделенные нации: путешествие в историю искусства», Македония (Охрид)

• С 2002, член международной ассоциации историков искусства АИС

• 2000-2003, грант РФФИ (00-06-80481) на описание греческих рукописей ГИМа

• 2000, июль-август, грант на участие в византийском семинаре «Средневековые источники в Ц. Европе: Венгрия, Австрия, Польша, Словакия, Чехия»

• 1999, июль-август, стипендия Университета им. Кападистрии для обучения в Греции (Афины)

• 1997, август, стипендия Института Балканских Исследований для обучения в Греции (Салоники)

• 1996, август, стипендия Фонда Русско-греческих связей для обучения в Греции (Афины)

Участие в конференциях

• Antiquity and Christianity: A Conflict ora Conciliation? International symposium, 9^th or 10^th May 2007, Slavonic Library, Ljubljana. The title of the paper: ‘Going blind’ and ‘regaining vision’ in Byzantine culture:paganism and christianity in the hymns of Synesios, bishop of Ptolemais

• Международная конференция «Россия-Афон: тысячелетие духовного единства» (1- 4 октября, Москва). Доклад на тему: «К вопросу о происхождении служебной Минеи: о структуре, составе и месяцеслове служебных Миней IX-XII вв. из библиотеки монастыря вмц. Екатерины на Синае»

Публикации на сайте www.pravoslavie.ru

• «Былой России чекан». Беседы о русской эмиграции в Югославии с д.ф.н. профессором А.В.Тарасьевым, И.С.Бородкин, М.И.Маринкович (Рогальской)

• «Жить так, чтобы не ранить другого человека». Интервью с архиепископом Тульским и Белевским Алексием (Кутеповым)

  «Люди, окружавшие меня в детстве, были увлечены Россией». Беседа с настоятельницей монастыря равноап. Марии Магдалины в Гефсимании, игуменией Елизаветой (Шмельц) о детстве, проведенном в русской общине Мельбурна (Австралия)
  

  «Бегайте греха, бойтесь согрешить». Воспоминания об архимандрите Авеле (Македонове)

• «Воскресение рождается из литургии». Интервью с митрополитом Черногорским и Приморским Амфилохием (Радовичемм)

• «Не забывайте небо». Воспоминания об архимандрите Виталии (Сидоренко, †1 .12. 1992) епископа Липецкого и Елецкого Никона

• «Я полюбил Россию еще в школьные годы». Интервью с настоятелем русской церкви св.Стилиана в Лимасоле (Кипр) прот.Саввой Михаилидисом

• Савва Михаилидис, прот. «Современное рабство на Кипре» (перевод с новогреч.)

• «И до кончины своей не успею описать всех его благодеяний!». О почитании святого Маманта на Кипре

• «Я со Христом был, есть и буду». О почитании святого великомученика Мины на Кипре

• Демосфенус Арэти. «Браки между христианами и мусульманами на Кипре. Права и обязанности женщины в мусульманской семье» (перевод с новогреч.)

• «Для того, кто уповает на Бога, не существует безвыходных ситуаций». Из переписки старца Германа Ставровунийского (перевод с новогреч.)

• Эмилиан (Вафидис), архим. «Прияхом Духа небесного» (перевод с новогреч.)

• «Герети была христианской со времен святой Нины». Интервью с настоятелем храма св.Георгия в Кахи иеромонахом Иоанном (Абасашвили) о древних храмах на территории Азербайджана

• «Если бы не отец Григорий, половины этих детей не было бы сейчас в живых». Интервью с директором детского приюта св. Варвары в Зестафони (Грузия) протоиереем Григорием (Абуладзе)

• «Всем управляет воля Божия, главное ей не мешать». Интервью с архиепископом Батумским и Схалтским Димитрием

• «Нужно просто читать Евангелие и жить по заповедям». Интервью с архиепископом Хонским и Самтредийским Саввой

• «Христос не ищет множества, но истинного покаяния». Интервью с протоиереем Захарией Перадзе, представителем Грузинского Патриархата на Кипре

• Православное возрождение в Аджарии

• Тайные христиане Трапезунда (перевод с новогреч.)

• Судьбы людей после Малоазийской катастрофы (перевод с новогреч.)

• К истории почитания трех святителей и происхождения их праздника

• Житие преподобномучеников Рафаила и Николая, и святой девы мученицы Ирины, и иже с ними (перевод с новогреч.)

• Житие святого новомученика Дуки, портного Митилинского (перевод с новогреч.)

• «Калейдоскоп культурных эпох». Путевые заметки по Румынии

• «Болгарское гостеприимство». Путевые заметки по Болгарии

• «Каждый новый раскрытый фрагмент сулил нам новое маленькое чудо». Интервью с профессором Любеном Пражковым, основателем школы церковной реставрации в Болгарии о церкви Архангела Михаила в Риле

• «Византия после Византии на Балканах: Драгалевцы — Кремиковцы — Сеславцы»

• «Приветствую тебя, Кавказ седой!». Путевые заметки по Грузии

Публикации на сайте www.taday.ru

• «Только в России есть весна, или о трагедии современного Запада». Интервью с философом и публицистом Т.М.Горичевой

• «В поисках вечности». Беседа о пути к православию с выпускницей МГУ, переводчицей, сотрудницей ИКЕА в Москве И.Ханссон (Швеция)

• «Лебединая песнь» архиепископа Афинского и всея Эллады Христодула (перевод с новогреч.)

• «На пути в Дамаск». Интервью с астрофизиком, сотрудником NASA, ныне митрополитом Мезогейским и Лавреотикийским Николаем, председателем Комитета по биоэтике Элладской Православной Церкви

• Николай Лавреотикийский и Мезогейский, митр. «Слово с благодатью, приправленное солью» (перевод с новогреч.)

• Эмилиан (Вафидис), архим. «Воспомиания о святом» (перевод с новогреч.)

• Эмилиан (Вафидис), архим. «Об «обновленной» жизни» (перевод с новогреч.)

• Эмилиан (Вафидис), архим. «Мученичество как отправной пункт монашеского призвания» (перевод с новогреч.)

• «Евхаристия спасет мир». Взгляд в сердце Метохии. Беседа с протосинкеллом монастыря Высокие Дечаны на Метохии иеромонахом Саввой (Яничем)

• «На реках косовских и метохийских». Беседа с режиссером Ксенией Хайнбюхер о ее фильме «Косово - страшный суд» (2002)

• «И мы жить не сможет, если забудем», «Тайна любви Христовой». Воспоминания о прот.Александре Егорове (†4.03.2000), настоятеле храма пророка Ильи Обыденного в Москве

• «Под знаком креста и свободы». Беседы о ситуации на Косове с митрополитом Черногорским и Приморским Амфилохием, епископом Будимлянско-Никшичским Иоанникием, клириком косовского монастыря Грачаница отцом Радославом Янковичем, протосинкеллом монастыря В.Дечаны на Метохии иеромонахом Саввой (Яничем), тележурналисткой Радмилой Войнович (Н.Сад), независимым экспертом ЮНЕСКО А.М.Лидовым, Натальей Батраевой и другими

• «По стопам святой Нины». Путевые заметки участников крестного хода св.Нины по Грузии в июне 2004 года

  «Литургия 45 минут. Явка обязательна? Беседа с настоятелем храма мученицы Татианы при Институте дружбы народов Кавказа (Ставрополь) игуменом Романом (Лукиным)
  

Радиопередачи (прошедшие в эфире «Голоса России» в 2007-2008 гг; выложены на сайтах www.orthomedia.ru, www.tvspas.ru, www.radonezh.ru)

• «За веру и Христа пострадавшие выпускники МГУ». Циклы передач о исповедниках веры XX столетия, выпускниках МГУ: сщмч. Петре (Звереве, †7.02. 1929), сщмч.Владимире (Амбарцумове, †5.11.1937), враче-невропатологе, епископе Можайском Стефане (Никитине, †1963), архимандрите Борисе (Холчеве, †1964)

• «Русское Зарубежье»: 1) «Духовное наследие Русского Зарубежье», цикл передач памяти первоиерарха РПЦЗ митр. Филарета (Вознесенского, †21.11.985), архиеп. Женевского и Западно-Европейского Антония (Бартошевича, †1993), архиеп. Женевского и Западно-Европейского Серафима (Дулгова, †2003) при участии д.фил.н., проф. А.В.Тарасьева, еп. Западно-Европейского и Женевского Михаила (Донскова), настоятеля храма свт.Николая в Сиэтле (США) прот. Алексия Котара; 2) «Былой России чекан», цикл бесед о русской эмиграции и ее вкладе в культурную жизнь Сербии с участием д.ф.н., проф. А.В.Тарасьева, проф. Предрага Миодрага, проф. Эниссы Успенской и других; 3) «Русский регент-протоиерей Михаил Фортунатто», цикл передач, подготовленный совместно с научно-исследовательским Центром церковной музыки им прот. Димитрия Разумовского Московской государственной консерватории; 4) Три беседы с протодиаконом Свято-Никольского кафедрального собора в Вене отцом Виктором Шиловским; 5) «Жизнь как чудо», воспоминания О.А.Ивановой (Ржевской) о 20-30 гг. XX столетия, проведенных в эмиграции в Югославии; 6) Две беседы с православной шведкой, переводчицей, сотрудницей представительства ИКЕА в Москве Иоанной Ханссон; 7) Две беседы о приходе Покровской церкви в Мельбурне (Австралия) с игуменией Елисаветой (Шмельц), настоятельницей русского монастыря Марии Магдалины в Гефсимании на Святой Земле; 8) Беседа с протоиереем Алексием Котаром, настоятелем храма свт.Николая в Сиэтле (США)

• «Вселенское православие»: 1) «Под знаком креста и свободы». Цикл передач о культурной катастрофе на Косове и в Метохии с участием руководителя Центра восточно-христианской культуры, автора книги «Косово. Православное наследие и современная катастрофа» (2007) к.иск. А.М.Лидова,режиссера Ксении Хайнбюхер, автора фильма «Косово-страшный суд» (2002), члена Союза писателей России к.ф.н. И.М.Числова, сербских священнослужителей и мирян, живущих на КИМ; 2) Беседа с митр. Ахалкалакским и Кумурдойским Николаем, главой миссионерского отдела Грузинской Православной Церкви; 3) «Приближение к Афону», цикл бесед об Афоне с сербским философом, переводчиком и публицистом Павле Раком; 4) Цикл бесед «Сербия и Россия» с участием слависта, председателя Общества русско-сербской дружбы И.М.Числова, митр. Амфилохия (Радовича), настоятеля храма Вознесения в селе Рахманово Пушкинского района члена Союза писателей России прот. Саввы Михалевича и других; 5) Паломничество в Грузию с выпускником богословского факультета (Салоники) Георгием Шилиным; 6) «Франция православная» с епископом Женевским и Западно-Европейским Михаилом (Донсковым); 6) «Православие на Святой Земле», цикл бесед с православным арабом Даут Матаром из Бейт-Джалы, председателем Императорского Палестинского общества в Вифлееме, и православной немкой инокиней Марфой (Валль, Германия), директором Вифанской школы; 7) Беседа с режиссером Александром Богатыревым о его фильме «Патмос»

• «Родословная»: о своих семьях рассказывают 1) историк искусства, действительный член Академии Архитектуры М.В. Зубова (о Зубовых-Полежаевых); 2) преподаватель художественного училища в Ставрополе историк Владимир Соколов (о В.Ф.фон дер Лаунице); 3) член Союза писателей России, прот. Савва Михалевич (о дворянском роде Огневых); 4) диакон Федор Людоговский, к.ф.н., научный сотрудник ИнСлав РАН, (о дворянском роде Людоговских); 5) д. фил. н., профессор А.В.Тарасьев (о Тарасьевых и Литвиновых-Мосальских)

• «Тихая моя Родина»: 1) Три передачи «У Осоргиных в Сергиевском» о родовом имении Осоргиных в Калужской губернии; 2) Пять передач о культурном наследии Торжка с участием художника, профессора МАРХИ, почетного гражданина Торжка, участника ВОВ Л.В.Андреева; 3) Беседа о Музее народных промыслов в Сергиевом Посаде с его директором Натальей Смирновой; 4) Репортаж «Кто не знает балкончика на Посадской» из мемориальной квартиры-музея прав. Иоанна Кронштадского в Кронштадте; 5) Репортаж «Счастливый принц, или кому нужны Основы православной культуры» из средней общеобразовательной школы села Белянки Белгородской области; 6) «Паломничество на Каргопольскую землю»; 7) «Там, где встает русское солнце», беседа с «островным архиереем», епископом Южно-Сахалинским Даниилом; 8) «Что такое приход». Радиопаломничество в Поленово с приходом храма св.мц.Татианы при МГУ; 9) Цикл передач о Гороховце

• «Поминайте наставников ваших»: 1) О приснопамятном архимандрите Сергии (Савельеве) рассказывает С.Н.Андрияка, заслуженный художник России, член-корреспондент Российской Академии Художеств, художественный руководитель московской государственной специализированной школы акварели; 2) К 15-летию со дня кончины схиархимандрита Виталия (Сидоренко, † 1.12.1992), воспоминания епископа Липецкого и Елецкого Никона; 3) Воспоминания настоятеля Иоанно-Богословского монастыря под Рязанью иеромонаха Мефодия и его насельников о приснопамятном архимандрите Авеле (Македонове, †6.12.2006); 4) Памяти архимандрита Иоанна (Крестьянкина, †5.02.2006) воспоминания настоятеля Псково-Печерского монастыря игумена Тихона и насельников обители; 5) О протопресвитере Александре Киселеве вспоминает настоятель домового храма мц. Татианы при МГУ, проф. МДАиС прот. Максим Козлов; 6) Воспоминания профессора, д.ф.-м. н., зам. декана миссионерского факультета ПСТГУ А.Б. Ефимова о епископе Стефане (Никитине, †1963) и тайном священнике отце Романе Олдекопе; 7) Цикл передач «Карагандинский старец Севастиан» по одноименной книге; 8) Цикл передач «Батюшка Тихон Пелих» по одноименной книге.

• «Мироносицы»: 1) «Блески Руси уходящей», цикл передач об иконописице монахине Иулиании, в миру Марии Николаевне Соколовой (†16.02.1981), подготовленный совместно с храмом свт. Николая на Маросейке и иконописной школой при МДА при участии настоятеля храма свт.Николая в Кленниках прот.Александра Куликова, заведующего иконописной школой при МДА игумена Луки (Головкова), иконописицы и реставратора И.В.Ватагиной, внучатой племянницы монахини Иулиании Н.Е.Алдошиной и других; 2) «Вся как свеча», цикл передач светлой памяти иконописцы и реставратора И.В.Ватагиной (†24.04.07), подготовленный совместно с храмом свт. Николая на Маросейке, при участии реставратора, доктора иск. В.А.Филатов и других.

• «Persona grata»: 1) «Меж страхом и надеждой», беседа с одним из старейших клириков Воронежской епархии протоиереем Кириллом Милешко в Свято-Алексиевом Акатовом монастыре г. Воронежа; 2) «На пути в Дамаск», беседы с митрополитом Мезогейским и Лавреотикийским Николаем, председателем Комитета по биоэтике Элладской Православной Церкви; 3) Беседа с сербским философом, переводчиком и публицистом Павле Раком и словенской поэтессой Нежей Заец об их пути к православию; 4) «Только в России есть весна, или о трагедии современного Запада», беседы с философом и публицистом Т.М.Горичевой; 5) «Судьба, или чудо», воспоминания о Великой Отечественной войне ветерана ВОВ, профессора МАРХИ, художника Л.В. Андреева.

• «Небесный Иерусалим»: 1) Передача о Свято-Вознесенском Оршином женском монастыре на Тверской земле; 2) Беседа с настоятельницей Иоанно-Мариинского монастыря в Ставрополе монахиней Иоанной (Лихомановой); 3) «Миссия в Колычево», беседа о Казанском монастыре в Колычеве Егорьевского района с его прежней настоятельницей (ныне игуменией Новодевичьего монастыря в Москве) матушкой Маргаритой; 4) Цикл передач об Иоанно-Богословском мужском монастыре под Рязанью; 5) «К нам стучится любовь», передача о Богородицком Житенном монастыре в Осташкове Тверской епархии; 6) Программа о Спасо-Преображенском Толшевском монастыре Воронежской епархии; 7) Беседа с игуменией Алексией о женском Владычнем монастыре в Серпухове; 8) Интервью с матушкой Еротиидой, настоятельницей Николо-Сольбинского монастыря Ярославской епархии; 9) Беседа с игуменией Софией о Новодевичьем монастыре в Санкт Петербурге.