 |
Это важное для всех любителей античности событие легко могло бы остаться незамеченным: кто бы мог догадаться, что под обложкой с надписью "Книга сочинителя" скрываются новые переводы "Поэтики" Аристотеля и "Науки поэзии" Горация? Блестящий петербургский филолог Михаил Позднев собрал тексты, полезные для поэта и писателя, сам написал к ним предисловие (ценное как по содержанию, так и в качестве образца стиля) и сам же перевел два важнейших античных сочинения о литературном творчестве. Надо отметить, что в том же году вышла другая книга Михаила Михайловича: неподражаемая латинская хрестоматия "Palaestra Latina". А немногим ранее под его руководством была создана карта Аттики, о которой мы тоже писали. В каждом из этих проектов М.М.Позднев выступает в новой ипостаси, но в чем-то они схожи друг с другом: это сплетение prodesse и delectare, выполненное с особым изяществом. Но не буду превращать краткую заметку в рецензию: просто посоветую не пропустить прекрасную книгу (москвичам рекомендую купить ее в магазине My-shop.ru, но можно и на Озоне или в Доме книги на Новом Арбате).
|
