 |
Кафедра классической филологии СПбГУ
объявляет Второй ежегодный Конкурс новолатинских стихотворений
им. Я. М. Боровского (Certamen Borovskianum). К участию в конкурсе приглашаются студенты, аспиранты и преподаватели, а также все, кто пишет стихи по-латыни (итоги прошлогоднего конкурса - здесь).
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
• Участникам предлагается в срок до 15 декабря 2006 г. представить латинский поэтический перевод одного из приведенных ниже стихотворений
(можно и обоих, но это не обязательно).
• Стихотворный размер, хронологические и стилистические ориентиры перевода не оговариваются.
• Работы подаются лаборанту кафедры классической филологии СПбГУ или по электронной почте (vzelchenko@rambler.ru). На отдельном листе необходимо указать имя, фамилию, место учебы или работы и контактный телефон конкурсанта. Сами переводы подаются под латинскими девизами и рассматриваются жюри анонимно.
• Решение жюри, в которое входят филологи-латинисты Петербурга и Москвы, будет оглашено до конца декабря.
• Лауреатов ожидают награды.
|
|
1.
А. С. Пушкин
Город пышный, город бедный,
Дух неволи, стройный вид,
Свод небес зелено-бледный,
Скука, холод и гранит –
Все же мне вас жаль немножко,
Потому что здесь порой
Ходит маленькая ножка,
Вьется локон золотой.
2.
В. Ф. Ходасевич
Молитва (Из цикла "Мыши")
Все земные страсти, все тревоги
Навсегда забудь и затаи...
Вам молюсь я, маленькие боги,
Добрые хранители мои.
Скромное примите приношенье:
Ломтик сыра, крошки со стола...
Больше нет ни страха, ни волненья:
Счастье входит в сердце, как игла.
| |
