В.В.Файер, Е.С.Наумова. Латинский язык
События Люди Статьи Форум Разное Ссылки О сайте

Ссылки по теме:
Обсуждение Файера-Наумовой на форуме SEPTIMONTIUM
Презентация учебника (22.05.2007)
Сайт издательства

Вместо рецензии

В издательстве «Академия» вышел учебник латинского языка В.В.Файера и Е.С.Наумовой (далее – «книга»). Первому из авторов принадлежит базовый грамматический курс (далее – «учебник»), второму – хрестоматия и словарь.
На книге имеется гриф «Рекомендовано УМО по специальностям педагогического образования», однако по замыслу авторов его можно использовать как для обучения студентов различных гуманитарных специальностей (кроме юристов), так и для школьников старших классов.

В учебнике есть некоторое количество ошибок и опечаток, и самую неприятную ошибку хотелось бы исправить здесь. По нелепой случайности в благодарностях не упомянуты к.ф.н.Илья Борисович Иткин и к.ф.н. Светлана Анатольевна Бурлак, которые очень помогли мне при подготовке текстов о компаративистике в первой части учебника. Приношу им запоздалую благодарность за эту помощь и все то хорошее, что они постоянно делают.

А.Учебник
 Учебник продолжает традицию, заложенную В.И.Мирошенковой и Н.А.Федоровым, и излагает грамматику поурочно (30 уроков). Кроме того, в подражание А.В.Подосинову и Н.И.Щавелевой, для каждого из уроков написаны «лирические отступления» по лингвистической и историко-литературной тематике*. Выполняя единогласное указание А.Е.Кузнецова, А.И.Солопова и В.А.Плунгяна, автор расставил над всеми долгими гласными палочки (правда, за исключением закрытых неконечных слогов).

Учебник делится на две части, которые можно условно назвать: «быстрая грамматика – медленная лексика» и «медленная грамматика – быстрая лексика». В первой части все слова, встречающиеся в тексте, взяты из лексических минимумов (кроме тех немногих, которые пояснены в комментарии). Таким образом, первое время добросовестный студент может переводить тексты без словаря. Во второй части лексические минимумы отсутствуют, и студент должен пользоваться словарем; для облегчения этой задачи новые для него слова даны в тексте жирным шрифтом. Чтобы подготовить переход ко второй части, в каждом уроке первой имеются задания типа «Определите формы», которые предполагают пользование словарем.

Особой заботой автора была лексика. По примеру Н.Л.Кацман для заучивания были рекомендованы только самые частотные (и словообразовательно важные) слова. Фразы и фрагменты из авторов, в которых было много нечастотных слов, или не попали в учебник вовсе или подверглись адаптации. По этой же причине в первых 19 уроках почти нет связных текстов, а только отдельные фразы, зато они, большей частью, взяты из первоисточников.

Некоторые особенности имеются в изложении отдельных грамматических тем: конъюнктив в независимом предложении, классификация склонений и др. Первоначально экзотики было больше, но по мере апробации учебника выяснялось, что традиционная система почти всегда оптимальна в практическом смысле. Отдельно нужно сказать про тему «Функции падежей». Вначале автор попытался жестко развести падежные и предложные конструкции; при таком подходе, например, т.наз. Ablativus auctoris не считается функцией аблатива. Коллеги отговаривали автора от излишней принципиальности в данном вопросе, в результате чего концепция стала латентной. Теперь преподаватель, который уверен, что Ablativus auctoris следует включить в тему «функции падежей», сможет это сделать, дополняя учебник, но не противореча ему.

Б. Хрестоматия и словарь
 Первоначально хрестоматия была подготовлена Е.С.Наумовой для нового издания учебника В.И.Мирошенковой и Н.А.Федорова. После того, как этот проект изменил свой формат, было принято решение соединить хрестоматию с материалом В.В.Файера, для чего потребовались некоторые изменения. Читатель заметит концептуальные расхождения учебника и хрестоматии хотя бы по отсутствию систематической расстановки долгот в последней.

Важные особенности труда Е.С.Наумовой состоят в достаточно большом объеме комментария, а также в наличии контекстных значений в словаре (с отсылками). Тексты хрестоматии, выверенные по наиболее авторитетным изданиям, охватывают период со II в. до н.э. по I в. н.э. В комментариях рассказывается о каждом из авторов, учитываются результаты современных исследований, а к ряду текстов комментарии на русском языке даются впервые.

В. В целом
 К особенностям книги в целом относится достаточно высокий по нашим временам уровень издательского оформления, редактуры и корректуры, за что авторы очень благодарны издательству. Однако по экономическим соображением в книгу не были включены картинки, подобранные авторами, что существенно испортило конечный продукт. Достаточно высока и цена этой книги: на данный момент (оптовая) цена для организаций на сайте издательства составила 280 рублей. Мы будем собирать сведения о самых низких розничных ценах на книгу, интересующихся просим писать на сайт по адресу librarius@narod.ru

В.В.Файер
* Подражанием этим двум учебникам следует объяснять и гендерный состав авторов книги (vs. Боровский-Болдырев, Ярхо-Лобода, Кацман-Ульянова et al.)



Сайт создан в системе uCoz