"Опыт новой теории музыки" Леонарда Эйлера
первый перевод с латыни на русский
События Люди Статьи Форум Разное Ссылки О сайте

В мае 2007 г. к юбилею Леонарда Эйлера опубликован перевод его музыкального трактата. Перевод с латинского на русский принадлежит кандидату искусствоведения Н.А.Алмазовой, труд по редактированию издания взял на себя академик Н.Н.Казанский. Книга включает в себя предисловие и ряд статей. Тираж издания - 300 экземпляров (в Москве она предположительно будет доступна в библиотеке кафедры классической филологии МГУ). Ниже републикуется текст с обложки книги и содержание.


15 апреля 2007 г. исполнилось 300 лет со дня рождения одного из величайших ученых всех времен, математика, механика, астронома, физика Леонарда Эйлера. Деятельность Л. Эйлера на протяжении более полувека была тесно связана с Петербургской академией наук. Академия приобрела всемирную известность в первые десятилетия своего существования в большой мере благодаря его работам. Его имя связано с огромным числом математических и механических понятий, которые вошли во все учебники. Столь же велик вклад Эйлера в приложения математики. На первом месте в этом ряду большой цикл работ по небесной механике. В 30-е годы XVIII века Эйлер активно участвовал в работах по картографированию Российской Империи, завершившихся изданием превосходного для своего времени атласа страны. Практическое значение имели его труды по оптике, теории корабля, теории турбин, по определению долготы местности, по теории зацепления в машинах и механизмах. Особняком стоит труд Л. Эйлера «Опыт новой теории музыки, ясно изложенной в соответствии с непреложными принципами гармонии». Это сочинение было написано на латинском языке и опубликовано в Петербурге в 1739 году. Настоящее издание содержит первый русский перевод «Опыта».


СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие - Э. А. Тропп 5

Опыт новой теории музыки Леонарда Эйлера 11
Предисловие 13
Глава I. О звуке и слуховом восприятии 21
Глава II. О приятности и принципах гармонии 41
Глава III. О музыке как таковой 55
Глава IV. О созвучиях 64
Глава V. О последовательности созвучий 79
Глава VI. О рядах созвучий 90
Глава VII. О принятых названиях различных интервалов 98
Глава VIII. О музыкальных родах 106
Глава IX. О диатонико-хроматическом роде 121
Глава X. О других более сложных музыкальных родах 136
Глава XI. О созвучиях в диатонико-хроматическом роде 146
Глава XII. О ладах и системах в диатонико-хроматическом роде 159
Глава XIII. О способе композиции в данном ладу и данной системе 176
Глава XIV О смене ладов и систем 210

От переводчика - Н. А. Алмазова 217
Леонард Эйлер - член Петербургской Академии наук - Ю. X. Копелевич 219
Musica Euleriana - Е. В. Герцман 242
Определения терминов в тексте Л. Эйлера (указатель страниц) - Н. А. Алмазова 271



Сайт создан в системе uCoz